23-07-2008

Mujer encadenada (Woman in Chains)

Es difícil dar comienzo a lo que quiero decir; es más difícil aún poner ciertas cosas en palabras entendibles.

Este mundo es algo duro, y no son pocas las personas que sufren en él.

Lamentablemente muchas mujeres sufren por culpa de nosotros, los hombres.

Son muchas las mujeres asesinadas, abusadas, golpeadas, usadas, o simplemente no tratadas con amor, como se lo merecen. Los autores de estos crímenes por lo general son hombres, y muchas veces son las parejas de las afectadas. Dedico una canción a todas las mujeres que sufren o han sufrido a causa de un hombre, cualquiera sea el motivo…nadie tiene el derecho a hacer daño, aunque a veces todos podamos dañar sin quererlo a la gente que amamos.

Me refiero a la canción que debiera de estar sonando ahora, Woman in Chains de Tears for Fears. Hay grandes canciones, esta es sin duda una de ellas.

La segunda canción en la lista del reproductor se llama Secret Garden y es de Bruce Springsteen. Es una hermosa canción, la cual por su contenido dedico a todas las mujeres, especialmente a la mujer que amo. Recomiendo ver el video clip de esta canción, ayuda a comprenderla.

La tercera canción es la canción que le da nombre a mi blog, y con la cual me siento profundamente identificado. Englishman in New York – Sting. Simplemente esta canción me ha acompañado durante años, y me parece muy muy buena.

La cuarta canción es la canción que más me gusta, Fields of Gold de Sting.

El resto de las canciones son canciones que me gustan mucho, de mis artistas favoritos, etc.

Como ya se habrán percatado, añadí un reproductor de música al blog. Espero que les guste, de a poco iré añadiendo canciones.

La música me gusta mucho, y me ha acompañado en las buenas, en las malas y en las pésimas (como a muchos, supongo), así que no podía dejar de incluirla en este blog.

Muchas gracias.

Saludos a todos,

Englishman.

17 Comments:

Anonymous Anónimo said...

cuando nos veamos me tendras ke traducir la cancioncita, ke me dedicaste pk supongo ke soy yo la mujer ke amas !!! xD ...

te amo mi vida, no hayo las horas de estar junto a ti !!

tu ChispitA (desde los sures) :P

julio 23, 2008 9:36 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

ups... estan mal puestas las comitas jejeje... wenu tu sabes ke la escritrura no es mi fuerte xD...

te amo feo!

julio 23, 2008 9:38 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

bueno io no soy la mujer que amas, pero soy la mujer que sufre XD
jajajajja....
que lindo gesto cabrito en poner estas palabras y dedicar estas canciones..las escuchare detenidamente
el tema da pa rato, pero estoy en un momento al mas puro estilo de Bridget Jones...es muy gracioso..si no te esta pasando claro ¬¬
jaja
como sea le pega a tu escrito.
http://www.youtube.com/watch?v=0D0zfB1l1x0
=)

M Paz

julio 23, 2008 10:09 p. m.  
Blogger Englishman said...

Amigos:

Se me ocurrió buscar la traducción de la canción Woman in Chains, y me percaté de que las traducciones que hay en internet son horribles.

Como es una gran canción, y no todos entienden bien en inglés, decidí hacer una traducción intentando conservar intacto el sentido de la canción; eso es algo muy difícil, ya que traducir sentimientos es prácticamente imposible (ya es difícil el sólo hecho de ponerlos en palabras). No obstante, creo haber logrado hacer una traducción bastante decente y que ayudará a entender la canción a quienes no hablan inglés.

También traduje la canción Secret Garden, de Bruce Springsteen, la cual es muy bella.

Acá van las traducciones junto con los links para ver los vídeos (como diría un español):



Woman in Chains (Mujer Encadenada) – Tears for Fears

Será mejor que te guste amar y será mejor que te comportes
Será mejor que te guste amar y será mejor que te comportes
Mujer encadenada
Mujer encadenada

Llama a su hombre la Gran Esperanza Blanca
Dice que está bien, ella siempre sabrá sobrellevar las cosas
Mujer encadenada
Mujer encadenada

Siento que mentir y esperar es el trato de un pobre hombre (el trato de un pobre hombre)
Y me siento desesperanzadamente aplastado por tus ojos de acero (tus ojos de acero)

Es un mundo vuelto loco
Mantiene a la mujer encadenada
Mujer encadenada
Mujer encadenada

Transa su alma como piel y huesos (Será mejor que te guste amar y será mejor que te comportes)
Vende lo único que posee. (Será mejor que te guste amar y será mejor que te comportes)
Mujer encadenada (la luna y el sol)
Mujer encadenada

Hombres de Piedra
Hombres de Piedra
(No, no, no, no)

Siento que muy dentro de tu corazón hay heridas que el tiempo no puede sanar (que el tiempo no puede sanar)
Y siento que en alguna parte hay alguien que trata de respirar
Bueno, tú sabes a qué me refiero…
Es un mundo vuelto loco
Mantiene a la mujer encadenada

Lo llevo en la piel, pero escapa de mis manos
Lo destrozaré, pero no lo voy a comprender
No aceptaré la Superioridad del Hombre

Es un mundo vuelto loco
Mantiene a la mujer encadenada.

Entonces libérala
Entonces libérala (varias veces)
(La luna y el sol, el viento y la lluvia)

http://www.youtube.com/watch?v=of3k8qcNDco (Video Clip de la canción)

http://www.youtube.com/watch?v=3k7WApYueXw (Video contra la violencia hacia las mujeres, con la canción Woman in Chains de fondo)



Secret Garden (Jardín Secreto) – Bruce Springsteen

Ella te dejará entrar en su casa
Si es que llegas tocando tarde en la noche
Ella te dejará entrar en su boca
Si las palabras que dices son las correctas
Si pagas su precio
Ella te dejará llegar muy adentro
Pero esconde un Jardín Secreto

Ella te dejará usar su auto
Para dar una vuelta
Ella te mostrará algunas partes de ella
Que te entristecerán
Ella te dejará entrar en su corazón
Si es que tienes un martillo y un cincel
Pero en su jardín secreto, no lo pienses dos veces.

Has recorrido miles de millas
Cuán lejos has llegado (¿Cuán lejos llegarías?)[No logré ponerme de acuerdo con mi equipo de traductores expertos...jeje]
A ese lugar que no puedes recordar
Y que no puedes olvidar

Ella te conducirá por un camino
En el que la ternura estará en el aire
Te dejará llegar lo suficientemente lejos
Para que veas que ella realmente está ahí
Entonces te mirará y sonreirá
Y sus ojos te dirán
Que tiene un Jardín Secreto
Donde todo lo que quieres
Y todo lo que necesitas
Siempre estará
A un millón de millas

http://www.youtube.com/watch?v=Ke1Dd5TGSWE (Video Clip de la canción, está subtitulado pero es más exacta mi traducción. Lindo video)

julio 24, 2008 7:40 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

hola espero q estes conectado, pero pucha intento conectarme a msn pero no hay caso...cuentame desde aqui lo q me estabas diciendo o desde el mail como quieras...mmm puchi puchi

julio 24, 2008 9:26 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

aaaah! ke eres amoroso :)
todo un caballero tu ;) esta bieen! kedan pokitos pero lo valen .. :)
cuidate!... nos vemos x ai
Marta

julio 25, 2008 10:06 p. m.  
Blogger oakleyses said...

polo ralph lauren outlet, michael kors outlet, nike shoes, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, michael kors outlet, coach factory outlet, ray ban sunglasses, chanel handbags, jordan shoes, prada outlet, louboutin, burberry outlet, true religion jeans, michael kors outlet, christian louboutin shoes, louis vuitton handbags, tiffany and co, oakley sunglasses, burberry outlet, nike free, louis vuitton, prada handbags, louis vuitton outlet, true religion jeans, gucci outlet, longchamp outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, coach outlet, longchamp handbags, tiffany and co, michael kors outlet, michael kors outlet, louis vuitton outlet stores, air max, coach purses, tory burch outlet, kate spade handbags, polo ralph lauren outlet, coach outlet store online, louboutin, louboutin outlet, air max, kate spade outlet, longchamp handbags, oakley sunglasses cheap

noviembre 17, 2014 2:45 a. m.  
Blogger oakleyses said...

nike roshe run, ray ban pas cher, nike free pas cher, sac louis vuitton, michael kors, sac guess, sac louis vuitton, air max, louis vuitton uk, abercrombie and fitch, oakley pas cher, lululemon, barbour, north face, louboutin, mulberry, polo lacoste, nike air max, vans pas cher, longchamp, vanessa bruno, hollister, hogan outlet, michael kors, air max pas cher, new balance pas cher, ray ban sunglasses, air force, timberland, true religion outlet, true religion outlet, converse pas cher, polo ralph lauren, nike free, north face, sac burberry, hollister, nike tn, nike roshe, sac longchamp, nike trainers, ralph lauren, michael kors pas cher, nike blazer, air max, louis vuitton, air jordan, sac hermes

noviembre 17, 2014 2:45 a. m.  
Blogger oakleyses said...

ghd, soccer shoes, canada goose, uggs outlet, canada goose jackets, celine handbags, babyliss pro, birkin bag, reebok outlet, abercrombie and fitch, nike huarache, asics running shoes, longchamp, bottega veneta, lululemon outlet, ugg boots, mcm handbags, hollister, valentino shoes, insanity workout, wedding dresses, rolex watches, ferragamo shoes, jimmy choo outlet, soccer jerseys, ugg pas cher, canada goose, north face outlet, north face jackets, p90x, giuseppe zanotti, chi flat iron, canada goose outlet, canada goose, ugg australia, beats by dre, mont blanc, herve leger, instyler, vans shoes, mac cosmetics, canada goose uk, nfl jerseys, nike roshe run, new balance shoes, ugg, marc jacobs, ugg boots

noviembre 17, 2014 2:50 a. m.  
Blogger oakleyses said...

links of london, juicy couture outlet, louis vuitton, moncler, pandora charms, moncler, moncler, vans, pandora jewelry, lancel, louboutin, hollister, karen millen, moncler, air max, iphone 6 cases, parajumpers, ralph lauren, thomas sabo, montre homme, oakley, ugg, rolex watches, toms shoes, baseball bats, ugg, canada goose, coach outlet store online, converse shoes, hollister, canada goose, supra shoes, juicy couture outlet, gucci, moncler, timberland boots, swarovski crystal, converse, pandora charms, moncler outlet, ray ban, wedding dresses, hollister clothing store, swarovski, air max, moncler

noviembre 17, 2014 2:50 a. m.  
Blogger dong dong said...

201510.26dongdong
abercrombie store
michael kors outlet
louis vuitton outlet
Cheap Ray Ban Wayfarer
michael kors outlet
Coach Factory Handbags Outlet Store
Toms Outlet Store Online
nike trainers
Oakley Polarized Sunglasses Cheap Outlet Store
michael kors outlet
uggs outlet
Louis Vuitton Purses For Cheap
cheap oakley sunglasses
cheap ugg boots
ugg outlet
Ugg Boots Outlet Clearance,Cheap Uggs On Sale Discount For Women
Ralph Lauren Polo Shirts Clearance
New Michael Kors Handbags Outlet Online
michale kors outlet
hermes outlet
ugg boots sale
Jordan 3 Retro 2015
Official Coach Online Factory Sale
michael kors outlet
canada goose outlet,canada goose jackets,canada goose online,canada goose sale
Outlet Michael Kors Handbags
coach factory outlet
Authentic Louis Vuitton Bags Discount
ralph lauren
michael kors outlet online
ugg outlet
timberland outlet
ray-ban sunglasses
uggs clearance
ugg boots

octubre 26, 2015 9:02 a. m.  
Blogger ninest123 said...

ninest123 16.03
michael kors handbags, oakley sunglasses, prada outlet, ray ban sunglasses, prada handbags, tory burch outlet, nike free, gucci handbags, michael kors outlet, louis vuitton outlet, replica watches, cheap jordans, michael kors, louis vuitton handbags, uggs outlet, oakley sunglasses, tiffany jewelry, ralph lauren outlet, louis vuitton outlet, nike air max, louis vuitton outlet online, michael kors outlet online, louis vuitton, longchamp outlet, ralph lauren polo, uggs on sale, cheap oakley sunglasses, tiffany jewelry, longchamp bags, replica watches, nike outlet, louboutin shoes, louboutin uk, ray ban sunglasses, michael kors outlet online, uggs on sale, burberry factory outlet, burberry outlet, oakley sunglasses, uggs outlet, christian louboutin, oakley sunglasses, uggs on sale, michael kors outlet online, christian louboutin, longchamp outlet, nike air max, ray ban sunglasses

marzo 03, 2016 12:51 a. m.  
Blogger ninest123 said...

nike roshe uk, lululemon outlet, nike air max pas cher, new balance, nike air force, coach outlet, ralph lauren pas cher, nike tn pas cher, polo lacoste pas cher, coach outlet store online, hogan sito ufficiale, sac guess pas cher, abercrombie and fitch UK, nike roshe run pas cher, nike free, lunette oakley pas cher, true religion outlet, true religion jeans, polo ralph lauren uk, nike blazer pas cher, abercrombie and fitch, nike air max uk, mulberry uk, replica handbags, michael kors uk, longchamp soldes, vans pas cher, converse, hollister uk, michael kors, louboutin pas cher, michael kors outlet online, timberland pas cher, lunette ray ban pas cher, nike air max uk, north face uk, longchamp pas cher, vanessa bruno pas cher, coach purses, burberry pas cher, true religion outlet, nike free pas cher, true religion outlet, michael kors, hermes pas cher, nike air max, jordan pas cher, north face pas cher, ray ban uk

marzo 03, 2016 12:52 a. m.  
Blogger ninest123 said...

iphone 6s plus cases, ghd hair, wedding dresses, vans scarpe, instyler ionic styler, vans outlet, oakley, iphone 6s cases, insanity workout, herve leger, giuseppe zanotti, s6 cases, p90x workout, nike air max, jimmy choo outlet, nike air max, timberland boots, ipad cases, asics running shoes, nfl jerseys, abercrombie and fitch, louboutin, reebok outlet, north face outlet, mcm handbags, abercrombie, north face outlet, hermes handbags, iphone 5s cases, new balance shoes, converse, mac cosmetics, iphone cases, iphone 6 plus cases, bottega veneta, softball bats, beats by dre, chi flat iron, iphone 6 cases, longchamp uk, soccer jerseys, lululemon outlet, valentino shoes, hollister clothing, celine handbags, hollister, babyliss pro, polo ralph lauren, salvatore ferragamo, mont blanc, nike roshe run, soccer shoes

marzo 03, 2016 12:52 a. m.  
Blogger ninest123 said...

juicy couture outlet, lancel, canada goose outlet, sac louis vuitton, canada goose jackets, toms shoes, ugg,uggs,uggs canada, ugg uk, replica watches, canada goose jackets, moncler uk, wedding dresses uk, sac louis vuitton, canada goose outlet, coach outlet, karen millen uk, thomas sabo uk, pandora jewelry, gucci, barbour, canada goose uk, canada goose pas cher, links of london uk, hollister, ugg pas cher, pandora jewelry, montre pas cher, moncler, swarovski jewelry, pandora charms, converse shoes outlet, canada goose, louis vuitton, moncler, ray ban, louis vuitton, canada goose, supra shoes, bottes ugg pas cher, moncler jackets, marc jacobs, juicy couture outlet, swarovski uk, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, moncler pas cher, moncler outlet, barbour jackets uk, louis vuitton uk, pandora uk, moncler
ninest123 16.03

marzo 03, 2016 12:53 a. m.  
Blogger dong dong23 said...

canada goose outlet
coach outlet
canada goose clothing
toms wedges
ugg outlet
coach factory outlet
louboutin outlet
ugg outlet
adidas originals
ray ban sunglasses
201612.20wengdongdong

diciembre 20, 2016 5:02 a. m.  
Blogger raybanoutlet001 said...

jimmy choo shoes
snapbacks wholesale
coach outlet online
fitflops sale
ugg boots
giants jersey
nike factory outlet
ralph lauren outlet
chiefs jersey
michael kors handbags

agosto 17, 2017 3:44 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home